1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
НайджаПрей.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
БРАТЬЯ АНДРЕАСЯН
КИНОКОМПАНИЯ

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
КБА ПРЕДСТАВЛЯЕТ

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
ФИЛЬМ САРИКА АНДРЕСЯНА

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
ПОСВЯЩАЕТСЯ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМ
СОВЕТСКИЕ ЛЮДИ

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
ЧТО ВЫДАЛОСЯ В БОРЬБЕ
ПРОТИВ ФАШИЗМА И ПОБЕДИЛ ЕГО

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Привет, дядя Мушег!
Ануш уже готова?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
Все ждут в церкви.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
Какая церковь?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
Церковь.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
В любом случае, что заставило тебя думать, что я это сделаю?
женись на моей прекрасной дочери

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
тебе, труженик?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
Разве ты не видишь, что стол накрыт?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
Мы посидим, выпьем,
обсудить все,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
а потом церковь.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
Давай, давай! Займите свои места.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
Займите свои места.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
Наливайте себе напитки.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
Мои дорогие!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
Я хотел бы сказать тост.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
Я бы хотел выпить за счастье
что ждет тебя.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
За моего лучшего зятя,
очень хороший,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
моей замечательной дочери.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
Я хочу, чтобы мы продолжали собираться вокруг
этот стол, сделанный моим отцом.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
Под этим каштаном
посадил мой дедушка.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
Желаю, чтобы наша семья росла в численности
с каждым новым годом.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
За ваше здоровье и счастье.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
Спасибо.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
Товарищи!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Вот моя невеста!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
Для самой красивой
девушка в Советском Союзе!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
А что насчет церкви?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
Ты богохульник!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
Эй, Хачатур, друг мой!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
Отложите эти буквы в сторону.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
Заходи, выпей за зятя,
моей прекрасной дочери,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
к нашему счастью.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Извините.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
Это не письма, люди.
Это вызовы.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
Началась война.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
Вокян.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
Софьян!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Садись в машину.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
Степанян.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
Ахвердян.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
Товарищ Ованесян.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
Это твои сочинения
назначили нам на лето.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
Когда вы их оцените?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
Как только мы победим фашистов.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
Когда это?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
До сентября точно.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
Аванесян.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Не плачь.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
Мы пойдем быстро победить Гитлера.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
Я вернусь, и мы отпразднуем
наша свадьба.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Пожалуйста, вернитесь.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
Конечно.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Ташикян!
- Приходящий!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
Торопиться! Мы уходим.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
Куда ты идешь?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
Для чего нужен чемодан?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
На войну.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
Какая война?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
Ты отец двоих детей, и ты
об отсрочке от военной службы.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
Геворг собирается на войну.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
Сурен собирается на войну.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
Все такие.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
Я не мужчина?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
Иди домой, сейчас же. Мама скоро приедет.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- Арташес, стой!
- Вы с ума сошли?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
Я собираюсь проповедовать о мире
сейчас в церкви.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
Эта война – это плохо.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Такое убийство является грехом.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
Что скажут люди, когда узнают
что мой сын решил стать убийцей?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
Бойтесь Бога!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
Папа, сколько раз я тебе говорил?
Бога нет.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
Это 20 век.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
У нас есть радио, кино,
самолеты взлетают в небо.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
Никто из пилотов не видел твоего Бога.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- Вы богохульник.
- Я комсомолец.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
Останавливаться! Останавливаться!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
Вы понимаете, на что идете?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
Кто позаботится о ваших детях?
У вас двое детей!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
Ты никуда не пойдешь.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
Пожалуйста!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
Искусство!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
Арташес! Втяни живот.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
Говорят, все стройнеют
в армии.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
Потерпи немного, Арт.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
Эй, товарищ! Похоже, у вас мой размер.
Посмотрите на мой.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Давай поменяемся?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
Хорошо.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
Теперь мы говорим!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Да!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Василий.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
- Можешь звать меня Вася.
- Арташес.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
Сурен.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Геворг.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
Вы грузины?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
Нет, товарищ.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Из прекрасной земли Армении.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
Верно. Здесь делают бренди.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
Вы правильно догадались.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
Давай, Вася!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
Достаточно! Что это за шум?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
Кто разрешил коробку с пуговицами?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
Это гармошка, товарищ командир.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
Это не имеет значения.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
Подпишите свои инструменты
на склад хранения.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
Вы получите их обратно после войны.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
У вас есть что-нибудь еще?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Все эти балалайки...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
Все эти звуки должны быть представлены.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
Итак, танцор?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Не можете стоять на ногах?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Я немного устал.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Я понимаю.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
Стоять!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Двойная работа для вас!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- Не слышу тебя.
- Да, сэр!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
Поправляйтесь!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
Приведите себя в порядок.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
И стройтесь!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
Спасибо, мой друг!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Внимание! Это говорит Москва.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
Теперь о выпуске новостей
из Совинформбюро.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
Ночью 22 июля 1941 г.

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
наши войска вели упорные
бои на территориях

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
Пскова, Полоцка и Невеля,
Смоленск и Новоград-Волынский.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
На остальных участках и участках
линии фронта,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
не было никакой серьезной войны.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
Наша авиация была сосредоточена на уничтожении
механизированные части противника.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
По предварительным данным
по состоянию на 21 июля,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
наши ВВС сбили 32 самолета противника
во время воздушных боев.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
Наши потери составляют восемь самолетов.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
Всего восемь! И 32 своих.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
Если так будет продолжаться, мы не получим
наш шанс сражаться.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
Они без нас перебьют всех немцев.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
Война идет уже месяц.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
Но они сражаются в этом районе
Смоленска, а не Берлина.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
Ну и что?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
Вы видели карту?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
Где граница,
а где Смоленск?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
Они напирают как сумасшедшие. Мать
написал мне о беженцах в нашем селе.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
Хватит этих утомительных дискуссий.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- Рядовой Красной Армии Смирнов!
- Да, сэр.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Какие беженцы? Кто вам о них рассказал?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
Ну, я...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
Я не знаю наверняка, лейтенант.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
Если не знаешь, то зачем болтаешь?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
Вы это слышали!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
Наши войска вели упорные
бои! Настойчивый!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
Вы все понимаете?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
Или у тебя есть сомнения в силе?
Красной Армии товарищ Смирнов?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
Нет, сэр. Нисколько.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
Товарищ лейтенант,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
если наша армия такая сильная,
почему мы отступаем?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
Геворг прав.
Война продолжается уже месяц.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
Ну и что?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
Они взяли Минск.
Они взяли Витебск.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
Они окружили Могилёв.
Они собираются взять Смоленск.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
Рядовой Красной Армии Манукян,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
откуда ты знаешь о Смоленске?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
Об этом мне рассказал водитель.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
Водитель...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
Я вижу.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
Ладно, солдаты, в строй!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
Внимание!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
Слушай мою команду!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
Хватит больше этого нагнетания страха.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Планы Гитлера по блицкригу были
уже нарушено.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
На Западе мы
выпрямление линии фронта

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
и перераспределение наших сил
для решительного контрудара.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
Мы не отдаем Смоленск
к немцам.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
Решительная, массированная атака
Красной Армии

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
вот-вот начнется.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
Всем ли это ясно?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
Да, сэр!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Когда мы пойдем на фронт?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
Когда мы получим приказ командира
заказ.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
Между тем, как сказал Владимир Ленин,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
изучить тактику
вести войну должным образом.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Я ясно понимаю?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
Да, сэр!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
Вопросы, жалобы, предложения?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
Нет, сэр.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
Легко!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Уволен.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
Через 10 минут собирайтесь на обед.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
Здравствуйте, Карин!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
Ануш!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Привет!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
Скажи, Сурен тебе пишет?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Он делает. Каждый день.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Они тренируются и тренируются.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
Он пишет, что он
постоянно хочет спать.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
Мой написал мне только один раз.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
Он говорит, что у них много еды
в кулинарии, но это нехорошо.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Никакой хашламы, долмы, никакого сыра.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
Может быть, он там похудеет.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
Слышали ли вы о проигрыше Арутюняна?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
Их старший сын Гагик

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
погиб под Смоленском.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Так ужасно.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
Слава богу, это далеко от нас.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
Да. Слава Богу.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
Какая большая страна!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
Мы ехали целый день,
но еще не дошли до войны.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
Смотреть!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
Мы прибыли.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Дайте мне пройти!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Ублюдки! Я вырву их зубами.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Мы дошли до войны.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
Товарищ капитан!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
Первый взвод
завершает сокращение штатов.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
Разрешите сделать перерыв на обед?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
Мы не в академии, лейтенант.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
Поешьте, раз уж закончили.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
И выбери пару быстрых бойцов
и пришлите их мне.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Мне нужна разведка.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
Да, сэр.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
Мне не нравится эта роща.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Тихий!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
Никого нет рядом.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Опять же, никакой борьбы за нас.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
Слышишь?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
Никакой борьбы за нас, да?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
У них есть пушки и, может быть, танки,
что у нас есть?

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
Ты жив?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Вася!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
Сурен! Ты в порядке?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
Искусство!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Товарищи!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Отступление!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Братья!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
Все тихо.
Немцев не видно.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
Куда пропал мотоцикл?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
Мотоцикл стоит возле хижины.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
Вот план.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
Мы тихо подойдем к избе,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
ворваться и захватить немцев.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
Вот и все.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
Лучше, если мы доберёмся до наших войск.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
Мы сделаем это.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
И мы приведем говорящего пленника
с нами.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
Как нам их поймать?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
У нас нет пуль.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
Их двое и нас четверо.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
И они нас не ждут.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
Я пристрелю тебя, если ты закричишь.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
Почему ты смотришь на меня?
Убери свой вайнер.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
Позвольте мне взять ваше оружие.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
Небритые солдаты

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
холодный,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
голодный,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
вооруженный пистолетом

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
это не стреляет.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
Неудивительно, что нам было так легко
практически доехать до Москвы, Фридрих.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
Да, вы правильно поняли.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
Что касается тебя, то ты вообще не солдат.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Ты медленный и толстый.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
Как ты здесь оказался?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
Русским, должно быть, дела идут очень плохо.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Поскольку они посылают таких людей, как ты
на фронт.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
Что он сказал?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
Я думаю, он сказал, что ты слишком толстый
для солдата.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
Что это?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Это твое?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
Давай, свиная грудинка!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
Давай, сыграй для меня.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
Он хочет, чтобы ты играл.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
Я не буду за него играть.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
Не для него.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
Последний раз.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
Играть.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
А ты?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
Возьми это.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
Возьми это!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
Ты играешь на аккордеоне?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Возьми это.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
Танцуй!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
Музыканты!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
Мы готовы.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
Отпустите их.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
Я не дерусь с безоружными музыкантами.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
Что?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
Почему ты так на меня смотришь?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
Мы возьмем Москву со дня на день.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
Когда война закончится, фюреру понадобится
рабочие

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
работать на немецких фермах.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
надеюсь эти ерунды сработают
лучше, чем они дерутся.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
Убирайся отсюда.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Быстрый!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Убирайся отсюда немедленно!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Я думал, они нас пристрелят.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
Что он говорил?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
Я думаю, он сказал, что немцы
взяли Москву.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
Что ты только что сказал?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- Вася, давай!
- Должно быть, он неправильно понял.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- Ты неправильно понял, да?
- Да, я плохо знаю язык.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
Если нет, то молчи.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
Невозможно, чтобы наши войска
не защитили Москву.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
Тетя Эсмин, вы помолились за Геворга?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
Я молился за всех, кто ушел.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
Арташес тебе писал?
давно?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
Он написал.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
Недавно мы получили письмо
и прочитал его вместе со своим отцом.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
Он пишет, что все хорошо,
он борется.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
Не было никаких новостей
от Геворга на месяц.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Позвольте мне сделать это.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Мне бы хотелось, чтобы у нас был ягненок
жариться на этом огне.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
Ягненок?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Я бы съел что угодно прямо сейчас.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
Ну давай же!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
Ни за что!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
Ягненок подойдет.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Никому не двигаться!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
Вы проклятые шпионы!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
Что ты имеешь в виду, пап?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
- Мы не шпионы, мы...
- Заткнись!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
Ты думаешь, я не понимаю, что ты пытаешься
подать сигнал фрицам?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
Выстраивайтесь один за другим!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
Идти!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Куда?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
На край света!
Иди туда, куда я скажу.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
Я доставлю тебя нашим войскам.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
Наши войска здесь?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
Говорят, немцы в Москве.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
Мечтай, фашистская болонка.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
Забудьте о Москве! Идти!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
Стой! Кто придет?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
Я не твой враг, мальчик!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
Это я, дедушка Андрей.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
Понимаете? Я поймал шпионов.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
Они посылали сигнал
к немцам.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
С огнем и музыкой.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
Мы не шпионы.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
Мы пытались согреться.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
Мы разберемся.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
Милочевич, отведите их к майору.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
Товарищ майор, разрешите высказаться.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- Предоставленный.
- Мы нашли в лесу четырех шпионов.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
Они посылали немцев
сигнал огнем и музыкой.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
Принесите их.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
Кто ты? У вас есть удостоверения личности?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
Товарищ командир, мы вообще-то...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
Здесь. Здесь все написано.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
38-я дивизия.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Понял.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
Какова ваша история о сигналах?
и музыка?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
Мы просто играли.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
Ну, я могу показать тебе.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
Вперед, продолжать.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Веселые ребята!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
Товарищ майор, мы бы хотели поесть
и вернуться в нашу дивизию.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
Вашего подразделения больше не существует.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
Вся 38-я дивизия героически погибла.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
Некоторые группы ушли оттуда,
точно так же, как и ты.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
Итак, с этого момента вы сражаетесь
с нами.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
Нам не хватает людей.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
Голиков, пришлите документы.
завтра сотрудникам.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
И возьмите этих ребят с собой.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Да, сэр.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Иванов, видишь этих хороших ребят?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
Вам следует одеть, накормить и вооружить их.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Сделай это.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Да, сэр.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
Не спешите!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
Вы голодали, бедные мальчики?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
Какова ситуация на фронте?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
Мы ничего не знаем.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
Конечно. Откуда вам знать?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
В лесу нет радио.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
То же самое и на фронте, ребята.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
Москва все еще стоит.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
Немцы наступают.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Но у меня такое ощущение, что...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
все скоро изменится.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
Почему это?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Потому что мы на грани.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
Нас сжимают, как пружину.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
И мы собираемся восстановиться.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
«При должном умении,
даже ведьму можно победить»!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
Не стреляйте, пока я не прикажу!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
Пусть они подойдут ближе!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- Голиков!
- Да!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
Расскажи пулеметчикам
начать, когда я выстрелю красной сигнальной ракетой.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
Не стреляйте!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
Не стреляйте!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
Будьте готовы.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
Цельтесь в гусеницы танка!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
И глазок!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
Бомбите трассы!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
Не стреляйте, пока я не прикажу!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
Орудийный отряд!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
Пехота на левом фланге!
Изолируйте их!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Огонь!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Противотанковые артиллеристы!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Огонь!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
Пешие войска!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
Огонь!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
Огонь!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
Оно горит!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Попался, отморозки!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
Заслуженное им за вторжение!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
Батальон!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
За нашу Родину!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
Атакуйте!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
Идти!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
За Сталина!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
Идти!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Идти!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Идите сюда!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
Соберите оружие и возьмите его.
командному составу.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
Немцы собираются.
новые силы через реку.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
Оставьте резервную копию в тылу
чтобы немцы не могли вокруг нас кружить.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
Да, сэр.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
Товарищ майор,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
военный корреспондент Рубинкин,
с журналом «Красная Звезда».

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- Разрешено поговорить с вами, сэр?
- Нет времени.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Товарищ майор, мне нужно пять минут.
вашего времени.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
Ваши бойцы только что освободили
Преображенское,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
первая деревня отвоевана
от немцев под Москвой.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
Готовлю статью, это важно.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
Солдатам сейчас нужен отдых
и хороший обед.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
Это то, что действительно важно.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- Но товарищ майор!
- Никаких «но»!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
С другой стороны...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
Напишите это.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
Если бы у меня была возможность

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
поговорить с немецкими солдатами,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
Я бы сказал это:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
Помните эту деревню.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
Здесь начинается наша дорога в Берлин.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
Теперь нас ничто не остановит
вплоть до Рейхстага.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
Товарищ майор, фото
для первой страницы.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Не бери мою!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
Видишь их? Возьмите их!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Солдат!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
Раненый?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
Я убил его.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
Твой первый немецкий?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
У него должна быть жена и дети.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
Как зовут вашу жену?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
Карин.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
У вас есть дети?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Два.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
Вы когда-нибудь думали, что бы
случилось с твоей Карин и твоими детьми

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
если бы этот человек добрался до твоего дома?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
Есть такие мужчины, как он
в соседней деревне.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
Собрали всех в сарае
и сожгли их заживо.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
Они появились на нашей земле.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
Они насилуют, убивают и сжигают.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
И мы должны защитить наших детей,
жены, отцы и матери.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
Я должен.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Вы должны.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
Больше никто.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
Ты меня понял, солдат?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
Понял.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
Бойцы, фото для первой полосы.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Какая бумага?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
Красная Звезда.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- Ох, ладно.
- Нет, я не пойду.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- Почему нет?
- Я не хочу.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- Да ладно, это не обсуждается.
- Пусть наши родители нас увидят.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
Пойдем, твоя мама тебя увидит!
Пойдем! Вставать!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- Давайте, ребята!
- Рядом с танком.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
Рядом с танком.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Соберитесь!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
Верно.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
Дай мне минутку, чтобы починить форму.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
Давай, улыбнись!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
Еще раз!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
Понятно!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
Ануш!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Милая, иди сюда!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Смотреть!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- Здравствуйте, дедушка Хачатур.
- Привет!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
Смотреть!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
Ваш Сурен!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
В ходе упорной войны
Войсковая часть N

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
продвинулся на семь километров

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
и освобожденный от немецко-фашистских захватчиков
захватчики

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
село Преображенское.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
А это Геворг.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
Геворг?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Мне нужно показать это тете Эсмин прямо сейчас!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
Спасибо, дедушка Хачатур!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
будет разделение
состоящий только из армян.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Оно формируется в Ереване.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
Разве вы не слышали об этом?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
Я нет. Откуда вы знаете?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
Я говорю вам, что это правда!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
Я прочитал это в газете.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
Мои добрые господа, я подслушал
ваш разговор.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- Привет!
- Привет!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
Откуда ты?

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
Из Бердзора.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
А ты?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
Я из Еревана.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
Ты слышал, что он говорил?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
Формируется армянская дивизия.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
Я попрошу присоединиться.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
Товарищ майор,
разрешение поговорить с тобой?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
Да, заходите.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
О, там целая делегация.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
Что у тебя есть?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
Товарищ майор,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
мы запрашиваем трансфер...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
Я понял.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
Понял.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
Вы хотите служить и убивать немцев
с вашими братьями армянами.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
Что, если завтра все уйдут

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
в подразделения, куда хотят
служить?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
Кто останется здесь сражаться?
со мной?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
Что, если завтра немцы
начнет контратаку?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
Кто их остановит?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
Вы не думали об этом?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
Вот в чем дело. Возьмите свои запросы обратно.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
И помните -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
У нас одна Родина.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Наш общий.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
И теперь вы должны защитить его прямо здесь.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
Я ясно понимаю?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
Да, сэр.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
Разрешение идти.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
Уволен.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Почта, братья.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- Захарченко.
- Мой.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
Гелашвили.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
Смирнов.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Сидорчук.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Оганесян.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
Какая куча для Геворга!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
Что это такое? Свиное сало?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
Какое свиное сало в Армении?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
Это должны быть сухофрукты.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
Нет, это пахлава.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
Или чурчхела.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
Чурчхела находится в Грузии.
У нас есть шароты. Это тоже вкусно.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
Дорогой товарищ Оганесян,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
мы отправляем вам наши эссе,
под названием

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
«Наша жизнь после Победы».

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
Никакого свиного сала для нас.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
А вы, наш дорогой товарищ Оганесян,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
защищаем каждый квадратный метр
советской территории

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
не жалея себя,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
мы клянемся хорошо учиться,
в меру наших возможностей

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
будьте дисциплинированными, помогайте фронту...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
Но вы, наши дорогие защитники
Родины,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
пожалуйста, обязательно устраните врага
ненавидел весь советский народ.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
Кто она? Твоя невеста?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
Что касается меня, то мне пишет только мама.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
Я должен ответить.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
Но я не знаю, что ответить.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
Я обычно пишу только после боя,
когда все в порядке.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
Разве сейчас всё не в порядке?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
Ну нет. Сейчас это неясно.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
Что ты ответишь своей невесте?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
я напишу

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
что я люблю ее больше своей жизни.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
Что ее любовь

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
делает меня бесстрашным

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
когда мне страшно.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
Это плохо?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
Ну нет. Это хорошо.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
Запишите это.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
Напишите о фото.
Что ты это понял.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
Да, хорошая идея.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
Разве они не сделают вам выговор за драку?
за твою Ануш вместо Родины?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
Как мне решить, где моя семья?
кончается и начинается моя Родина?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
Напишите это.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
Родина смотрит на меня
твоими глазами.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
«Родина смотрит на меня
твоими глазами».

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
Уступайте дорогу, пехота!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
Не суетись, товарищ!
Ты должен нас подвезти.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
Я не могу.
Мой грузовик полон башенных снарядов.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Нам следовало сесть в эту машину
вместо того, чтобы стоять здесь.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
Тогда бы ты сидел
там ждут, какая разница?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Воздушный налет!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
Распространяйтесь!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
Воздушные цели!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
Огонь!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
Ура!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
Ура!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
Командиры частей!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Проверьте свой персонал!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
Унесите мертвецов!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
Проверьте раненых!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
Почему он не уезжает?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
Снаряды башни
сейчас взорвутся.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
О, нет!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
Подержи это для меня!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
Останавливаться! Куда ты идешь?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
Нам нужно спешить, товарищи!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
Если эти снаряды взорвутся,
и мы, и мост пропали!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
Двигайся, двигайся!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Более!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
Выходи сейчас же. Я отнесу его в лес,
дальше от людей.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
- Я знаю.
- Конечно, да!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
Уйди отсюда! Выпрыгивай!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
Выпрыгивай сам.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
Сейчас не лучшее время для споров!
Он сейчас взорвется, дурак!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
Ты дурак!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
Твоя хорошенькая невеста ждет тебя,
и что ты делаешь? Пойти и умереть?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
Дай мне это!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
Иди сюда!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Жив...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
Он жив!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
Живой!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
С первого дня войны,
Я говорил с тобой о мире.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
Я верил, что эта война скоро закончится

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
и тот, кто взял в руки оружие
нарушал

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
одна самая важная заповедь:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
Ты не должен убивать.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
Я был неправ.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
Наш Католикос говорит:

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
«Сегодня каждый, кто хочет мира

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
должны помочь всем, чем могут
на фронт».

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
Поэтому я объявляю

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
сбор средств

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
в помощь Красной Армии.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
И я умоляю всех следовать
мое руководство.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
Раньше ты говорил разные вещи.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
Раньше я говорил так, как подобает христианину.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Но сейчас...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
Я говорю как отец солдата
который защищает свою Родину.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
Мне его подарил мой покойный муж.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
Это все, что у меня есть.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
Будьте здоровы.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
Я не помню, что было дальше.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
Я просто хотел помолиться за мир
души Василия Смирнова.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
И благополучие Сурена.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
И для каждого из нас.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
Я не знаю, что правильно.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
Я делаю!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
Что случилось с этим непонятным поклонением,
Рядовой Красной Армии Манукян?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
Я хотел помолиться за нашу победу.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Мой отец священник...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
Мой кровельщик.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
И это никак не актуально.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Мы победим благодаря нашей стойкости,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
самоотверженность и сила
нашего оружия.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
Это единственное, что есть у рядового Красной Армии.
должен верить.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
Я ясно понимаю?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
Наверное.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Да, сэр.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
Хороший.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
Очистите его.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
Он бредит уже три дня.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
Травма головы.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
Он может никогда не прийти в себя.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Жалость.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
Он такой красивый.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
Ты девчонка, Лида.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
У тебя на уме только одно.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
Мы живем только один раз, тетя Зина.
Я еще долго не буду молодым.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
У него есть невеста.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
Получите ее адрес в офисе
и напиши ей письмо.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
Молодой, говоришь? Иди кипяти шприцы.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
Арташес! Спускайся!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
Тебя убьют!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
Войска, следуйте за мной!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
Ура!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
Спускайся!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
Арташес! Раненый?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
Я нет.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
Но барабан...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
Что я скажу Сурену?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
Ханде хох!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
Ханде хох, сука!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
Ханде хоч, мразь!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
Ханде хох!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
На колени, сука!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
На колени сейчас же!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
На колени, сука!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Моя милая Ануш,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
что происходит?

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
Мать сказала, что ты уезжаешь.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
Куда ты идешь?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
Забудь это!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
Забудь это. Я запрещаю это.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
«Здравствуйте! С сожалением сообщаем вам

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
этот рядовой Красной Армии Сурен Ташикян",

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
наш Сурик,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"Лечится в нашей больнице после..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
Мне очень жаль. Я должен пойти туда.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Я собрал для тебя немного еды.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
Спасибо, мама.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
Не спешите.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
Дай мне свой кошелек.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
Возьми это.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
Это будет полезно.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
Спасибо, папа.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
До свидания!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Дай это мне.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
Ты лучше играешь на дудуке.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
Я бы хотел, чтобы Сурен был здесь.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
Мы бы так хорошо сыграли!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Слушай!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
Сиди, сиди.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
Через полчаса время ужина.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
Уволен.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
Будьте готовы в 4:00 утра.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
Я ясно понимаю?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
Да, сэр!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
Пополните свои силы.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
Эй, Геворг!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
Было бы лучше послушать
вам играть, чем сражаться.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
Нам вообще не следует ссориться.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
Итак, как он?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
Артериальное давление в норме.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Температура немного высокая.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
Никаких изменений в целом.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
Товарищи! Невеста рядового Ташикяна
приехал из Армении.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Сумасшедшая девчонка!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
Вы нас не предупредили! Тебе не достался халат!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
Медсестра! Дайте ей халат!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
Халат!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
Наденьте халат.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
Ого!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
Он ожил.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
Чего вы ждете?
Отправьте дивизию!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
Да, сэр.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
О, они кого-то приводят.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
Мы задержали его в роще.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
Они взяли униформу
от наших мертвецов.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
Они представились солдатами Красной Армии.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- Что происходит?
- Без понятия.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
Мы сейчас это увидим.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
Кто ты?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
Я не понимаю ни слова из того, что они говорят.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
Я тоже.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
Товарищ подполковник!
это офицеры СС.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
Зондеркоманда Дирлевангера,
36-я дивизия СС.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
Они сжигали деревни вдоль берега реки.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
Вот почему они украли форму.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Стреляйте в них.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
Сержант Иванов, выполняйте.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
Что с нами будет?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
Вас застрелят.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- Это противоречит Венской конвенции.
- Это?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
Вы сожгли старушек и детей в сарае.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
По какой конвенции, сука?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
Триста моих солдат!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
Мы похоронили их триста
через неделю!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
Я просто выполнял приказы.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
Стреляйте в них.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Идти!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
Не убивай меня. Я не сделал ничего плохого.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
Я не собираюсь стрелять.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
Что вы сказали?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
Я не собираюсь стрелять.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
Мы не должны быть похожими на них.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
Они не люди.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
Животные.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
Пусть решает единый народный суд
что с ними делать.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
И пусть все знают.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
Сержант Иванов, выполните приказ.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- Манукян!
- Останавливаться!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
Отправьте заключенных в штаб-квартиру.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
Солдат Манукян,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
сдать оружие.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
Сдайте свое оружие!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
Арестуйте его.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
Вы арестованы
за неподчинение приказу.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
Уберите его.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
Идти!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
Иди, иди!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
Видите ли, Ваше Святейшество,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
это то, что мы собрали
для фронта,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
весь наш приход.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Говорят, у немцев много танков.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
Итак, люди решили собрать деньги
купить танк.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
Но боюсь, что это слишком мало.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
Достаточно купить одну гусеницу для танка.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
Один трек?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
Спасибо, отец Вараздат.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Вы не представляете, что за идея
ты дал мне.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
Знаешь ли ты, сколько верных
Армяне есть в мире?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
Мне потребовалось всего лишь позвонить им.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
Все ответили.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
Хватит не одного танка,
достаточно купить танковую колонну.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
Наши решили назвать свой танк
«Давид Сасунский».

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
У него были железные сапоги.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
Мы все молимся Всевышнему
для победы.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Вы делаете отличную работу,
Отец Вараздат.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
Спасибо.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
Не благодари меня. Спасибо людям.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
Какого черта...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
Спасибо.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- Товарищ командир!
- О, это ты, дорогой?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
Ну я не очень-то товарищ командир
сейчас?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
Я руководитель больницы.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
Меня зовут Василий.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
Да ладно, что это за прозрение?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
Кто позволил тебе покинуть постель,
Больной Ташикян?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
- Василий, сударь...
- Я для вас не Василий, сударь.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
Я для вас товарищ командир.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
Я приказываю тебе вернуться в постель.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
Мы хотели бы пожениться.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
Свадьба – это, конечно, хорошо,
и даже необходимый.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
Какое мне дело до этого?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
Как командир воинской части,
у тебя есть полномочия...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
зарегистрировать наш брак.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
Я не знаю, ребята!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Это кажется странным.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
Сейчас военное время.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
Можем ли мы сделать это позже?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
У нас может не быть никакого «потом»,
ты видишь?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
Говорят, даже чай иногда горчит.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
Это горько?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
Горький! А теперь поцелуй!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
А теперь поцелуй!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
А теперь поцелуй!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
Молодые люди!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
Молодые люди! Ждать!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
Я думаю

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
это правильный напиток для вас.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
Тост!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
Выпьем за молодоженов!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
- Спасибо.
- Ануш и Сурену.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
Пусть они будут счастливы.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Пусть их желания сбудутся.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
Пусть ваши дети никогда не узнают
ужасы войны.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
И через пятьдесят лет,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
пусть они отпразднуют свое золотое
годовщина свадьбы.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- Верно!
- Ты правильно сказал!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
Мои друзья!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
Когда мы победим,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Я приглашаю всех вас к нам домой.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
Только тогда и там мы будем праздновать
наша свадьба правильно.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
Пожалуйста, обратите внимание! Он не сказал «если».
Он сказал «когда»!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
Верно.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Мне очень нравится моральный дух этого пациента,
ты знаешь.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
А теперь поцелуй!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
А теперь поцелуй!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
Коля, заводи!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- Разрешите говорить, сэр.
- Я тороплюсь, Солдат.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
Это очень срочно. Речь идет о задержанном
Арташес Манукян.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
Вы знаете, что он прав.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
На войне есть только одна истина,
Солдат.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
Выполнять приказы командира
безоговорочно.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
Да, но...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
Никаких «но».

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
Но все же в нравственном смысле
Арташес сказал правильно.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Эти убийцы должны предстать перед судом.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
И ты сделал, как он тебе сказал.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
Я отправил офицеров СС в спец.
подразделение нашего подразделения исключительно

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
с целью рисования
все, что они знают о них

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
и только потом выполняю их
расстреляв или повесив.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
Я ясно выразился, солдат?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Арташес в любом случае не виновен.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
Он отказался стрелять.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
Мне не нужны толстовцы
в моем дивизионе.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
Дело не в Толстом.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
Это называется гуманизм,
Товарищ подполковник.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
Мы — красноармейцы,
мы не можем быть как фашисты.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
Напомни мне свое имя, Солдат.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Геворг.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
Вот в чем дело, Геворг.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
Помните об этом.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
Вы просто не можете говорить о гуманизме
во время войны.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
Мы очищаем наши земли
от фашистского зла.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
И мы не можем оказать им никакой пощады.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Если ты продолжишь так говорить,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
я прикажу тебя застрелить

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
как сообщник врага.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
Я ясно выразился, солдат?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Я не слышу тебя.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
Да, подполковник-с!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
Уволен.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
Идти!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
Никишин, открой!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
Я принес немного еды для нашего пленника.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
Продолжайте сидеть.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
Вот вам немного еды.
Гречка с салом.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
Вкусный.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
Ты не ешь сало?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
Я ем все.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
И смотри, ребята меня спросили
чтобы дать тебе это.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
Ваш рог.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
Говорят, им скучно без музыки.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
Они скоро придут вас послушать.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
Хорошо, увидимся!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
Запри его.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
Не грусти, Манукян.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
Тебя отпустят через пару дней.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
Это приказ подполковника.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
Дедушка Хачатур сильно постарел.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
И его велосипед сломан.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
Сын дяди Томаза разносил почту
в твоем грузовике.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Но грузовик тоже сломался.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Почему тебе грустно?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
Ничего.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Я вспомнил Васю.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
Мой друг.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
Он умер.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
Я только что понял

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
что меня бы здесь сейчас не было.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
Идти! Атакуйте!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
Идти!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
Когда у них кончатся снаряды?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
Я слышал, что когда они ломались
оборона под Курском...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
Инженерная бригада
потратил три недели на рытье туннеля.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
Они выносили грязь в лес
чтобы его не было видно с воздуха.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
Ну и что?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
Они раскопали его и взорвали.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
У нас нет инженеров и саперов.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
И у нас нет трех недель.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
Идти!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
Ура!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
Куда ты идешь?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
Цельтесь прямо сюда!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- Где?
- Утка!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
Я хотел отвлечь его.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
Идти!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
Идти! Атакуйте!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
Ура!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
Идти!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
Я подписал номинацию
для офиса персонала.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
К званию Героя
Советского Союза.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
Посмертное.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
Умеешь ли ты играть,
Товарищ подполковник?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
Почему?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
Играть на аккордеоне?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
Немного.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
По сравнению с твоим другом, я нет.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
Возьми это.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
Геворг был бы счастлив.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
Спасибо, Арташес.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
Спасибо всем.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
Вы слишком долго расстаетесь.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
Приходящий.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
Напиши мне.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
Я обязательно это сделаю.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
Ты тоже, напиши мне
когда ты вернешься в Армению.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
Я скоро вернусь.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
Ты слышишь меня?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
Я вернусь, как только мы победим Гитлера.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
Когда у тебя родится сын, назови его Васей.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- Ты меня слышишь?
- Я делаю.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
Конечно!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
Это армянские танки.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
Ну да. И они подпитываются
армянским коньяком вместо дизеля.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
Это не шутка.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
Это определенно армянские танки.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
Т-34 спроектировал Михаил Кошкин.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
Он армянин?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
Глубоко внутри.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
Не знаю, как Кошкин.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
Но Давид Сасунский – армянский герой.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Давай, не обижайся.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
Армянин, русский, грузин...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
Даже если они узбеки!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
Они наши, советские!
Это все, что имеет значение.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
СЕРЖАНТ ГЕВОРГ
УЧИТЕЛЬ

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
Как это произошло?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
Как он...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
Как герой.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
Как мы скажем тете Эсмин?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
Мы скажем ей правду.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
Когда война закончится,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
мы поставим ему красивый памятник.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
Чтобы все знали
что Учитель Оганесян был героем.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
Ты хорошо вписался,
Товарищ подполковник.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
Позже мы должны сыграть для всех
вместе.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
Я так не думаю, солдат Манукян.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
Нас посылают на реформирование.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
Итак, вы, братья, пойдёте служить
в своей Таманской дивизии.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
Как же так? Почему?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
Вы отправили запросы.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
Товарищ подполковник!
может, нам лучше остаться с тобой.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
Прекрати!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
Не вам знать, что лучше.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
Что бы Родина ни приказала
произойдет.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
Я ясно понимаю?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
Да, сэр.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
Вот и все.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
Почему ты так грустно играешь?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
Это мое настроение.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
Дайте нам немного времени, чтобы поднять вам настроение.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
Знаешь, что я услышал
в кабинете персонала?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
Что?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
Дадут 200 граммов хлеба
для десантников вместо 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
Нет.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
Сегодня мы пойдём в наступление.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
Еще два шага до Берлина.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
Мы возьмем Берлин,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
убей Гитлера и иди домой.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Но Геворг не вернется домой.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
Как вам не стыдно.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
Ты такой придурок.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Сурен, подожди!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
Я не хотел задеть твои чувства.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
Останавливаться!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
Я не обижаюсь, Арт.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
Отряд!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
Я отправляю тебя на боевое задание.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
Там есть логово
фашистской змеи.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
Нам достаточно сломать ему позвоночник.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
Это может быть последняя битва
этой войны впереди нас.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
У меня есть просьба, ребята!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
Настоящая услуга.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
Постарайтесь выбраться из этого живым.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
ЗАХВАТ БЕРЛИНСКОЙ ОПЕРАЦИИ
ДЛИЛСЯ С 24 АПРЕЛЯ ПО 2 МАЯ 1945 ГОДА.

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
30 АПРЕЛЯ 79-Й ПЕХОТНЫЙ ТРУП
ТРЕТЬЕЙ ШТУРМОВОЙ АРМИИ

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
ПЕРВОГО БЕЛОРУССКОГО ФРОНТА
НАЧАЛАСЬ БИТВА ЗА РЕЙХСТАГ

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
БИТВА ЗА РЕЙХСТАГ ПРОДОЛЖИЛАСЬ
ДО УТРА 1 МАЯ

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
ВО ВРЕМЯ ЗАХВАТА БЕРЛИНА
78 000 ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ И ПРОПАЛИ БЕЗ вести

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
РАНЕНО БОЛЕЕ 350 000 ЧЕЛОВЕК

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
ВСЯ МНОГОМИЛЛИОННАЯ
ГРУППА ВРАГА ПЕРЕСТАЛА СУЩЕСТВОВАТЬ

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
ОКОЛО 150 000 СОЛДАТ ВРАГА
были убиты

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
ОСТАЛЬНЫЕ, ВЗЯТЫЕ В ПЛЕННЫЕ

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
СРЕДИ СОВЕТСКИХ ВОИН
КТО ВЗЯЛ РЕЙХСТАГ

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
БЫЛА ТАМАНСКАЯ ДИВИЗИЯ

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
ДАВИД САСУНСКИЙ

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
МЫ ИЗ МОСКВЫ

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
КОРОТКИЙ ПУТЬ В МОСКВУ
ЧЕРЕЗ БЕРЛИН

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
КИЕВ. БЕРЛИН.
МЫ С ВОЛГИ

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Ура!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
Да здравствует Красная Армия!

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
ГОЛИКОВ

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
ОГАНЕСЯН, ТАШИКЯН
СМИРНОВ, ГОЛИКОВ, ИВАНОВ

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
Победа!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
Ура!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
Ура!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
Ты хорошо играешь, брат.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
Слушать.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
Но во что ты играешь?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
Я играю мелодию, которую знаю.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Это то, во что тебе стоит сыграть сегодня?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
Это победа, брат!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
Победа!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
Сыграйте что-нибудь веселое.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
Ну давай же!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
Дай мне барабан!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
Это Сурен.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
Мой добрый господин, меня тоже зовут Сурен.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
Смотри, наши люди собрались.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
Они радуются и смеются.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
Все счастливы.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
Но у нас нет музыки.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
Ради победы,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
дай мне барабан.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
Привет!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
Привет!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
Вася!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
Это его барабан?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
Это от Сурена.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
Он написал это уже давно.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
Я надеялся, что мне не придется отдавать его тебе.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
Куда ты идешь?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
Оставайся на обед.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
Я не могу.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
Я не видел свою семью.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
Прямо сейчас я смотрю на твою фотографию.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
Твои глаза смотрят на меня как на живого.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
Я знаю, ты хочешь, чтобы я вернулся скорее.
Я тоже этого хочу.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
Вот почему я сражаюсь,
Я имею в виду, именно поэтому я на войне,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
Я борюсь изо всех сил, чтобы убедиться
мы продвигаемся на Запад быстрее.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
Потому что это позволит нам встретиться раньше.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
Я всегда думаю о тебе,
вспоминая, как ты смотрел на меня.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
Только сейчас я понял, что ты меня любишь
очень сильно.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
Ты мое будущее.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
Если это письмо дойдет до вас, это значит,
Меня больше нет в живых.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
Я погиб на поле боя.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
Я не хочу, чтобы это произошло
и чтобы ты получил это письмо.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
Я даже не буду писать адрес
на конверте.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
Но даже если вы это получите, не расстраивайтесь.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
Это значит, что это должно было случиться.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
Прощание!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
Будь счастлив без меня.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
Радуйтесь. Вместе со всеми,
праздновать великую победу нашего народа.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
Это композиции.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
Их написали ученики Геворга.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Называется «Как мы будем жить после войны».

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
Хорошие сочинения, я их читал.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
Геворг не отметил ни одного из них как хорошего.
Только отлично.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА СТАЛА
САМАЯ КРОВАВАЯ И ЖЕСТОКАЯ ВОЙНА

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
ВСЕ НАРОДЫ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
ОТПРАВИЛИ СВОИХ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕЙ

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
ЗАЩИТИТЬ НАШУ ЗЕМЛЮ.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
ИЗ НИХ ДВАДЦАТЬ СЕМЬ МИЛЛИОНОВ ДАЛИ
ИХ ЖИЗНЬ РАДИ ПОБЕДЫ.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
ЧТОБЫ МЫ УМИЛИ ЖИТЬ, РАБОТАТЬ,
ЛЮБИТЬ И РАСТИТЬ ДЕТЕЙ.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
ВЕЧНАЯ СЛАВА И ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
ВСЕМ УМЕРШИМ ЗА РОДИНУ!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
ВОЙНА И МУЗЫКА


